1
00:00:16,050 --> 00:00:24,758
*אדלווייס, אדלווייס*

2
00:00:24,825 --> 00:00:29,163
*קטן ולבן*

3
00:00:29,230 --> 00:00:33,367
*נקי ומואר*

4
00:00:33,434 --> 00:00:42,009
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

5
00:00:42,076 --> 00:00:50,851
*לפרוח ולצמוח לנצח*

6
00:00:50,918 --> 00:00:59,560
*אדלווייס, אדלווייס*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,303
*ברך את מולדתי לנצח*

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,884
[יריות]

9
00:01:23,951 --> 00:01:25,186
[צורח]

10
00:01:54,615 --> 00:01:56,250
[צפירה צועקת]

11
00:01:56,317 --> 00:01:58,186
[צועק ביפנית]

12
00:02:41,829 --> 00:02:43,231
[מדבר יפנית]

13
00:02:47,235 --> 00:02:49,370
[מדבר יפנית]

14
00:02:57,878 --> 00:03:00,881
[צועק ביפנית]

15
00:03:06,720 --> 00:03:07,688
[מדבר יפנית]

16
00:03:07,755 --> 00:03:08,789
אף אחד לא עוזב.

17
00:03:11,992 --> 00:03:13,394
Tagomi-san!

18
00:03:14,828 --> 00:03:16,464
Tagomi-san!

19
00:03:20,067 --> 00:03:21,835
[מדבר יפנית]
לך!

20
00:03:21,902 --> 00:03:23,537
Tagomi-san!

21
00:03:34,848 --> 00:03:37,418
[צפירה צועקת]

22
00:03:44,492 --> 00:03:46,627
המכונית שלך, שר המסחר.

23
00:04:42,450 --> 00:04:43,717
האם זו בעיה?

24
00:04:43,784 --> 00:04:45,719
כל המבקרים הזרים
חייב להיות עצור.

25
00:04:55,162 --> 00:04:56,697
[כלב נובח]

26
00:05:48,616 --> 00:05:50,818
הו, אלוהים, אד.
מה לעזאזל
אתה עושה?

27
00:05:50,884 --> 00:05:54,321
מה אני עושה?
פרנק, מה אתה עושה?

28
00:05:54,422 --> 00:05:55,989
הם כבר אמרו משהו?

29
00:05:56,056 --> 00:05:58,492
- על מה?
- על הנסיך
נורה.

30
00:05:58,559 --> 00:06:00,628
ידעתי שהייתי צריך לירות בך
ברגל המזוינת.

31
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
אד, לא עשיתי את זה.
מישהו אחר ירה בו.

32
00:06:04,432 --> 00:06:06,967
אתה היחיד
שירה באקדח הזה.

33
00:06:08,168 --> 00:06:09,437
בסדר עכשיו.

34
00:06:09,503 --> 00:06:11,204
לך הביתה ותשאר
מחוץ לרחוב

35
00:06:11,271 --> 00:06:12,540
עד מחר לעבודה.

36
00:06:12,606 --> 00:06:14,141
[ערוצי רדיו
משתנה]

37
00:06:14,207 --> 00:06:15,476
ג'וליאנה התקשרה.

38
00:06:15,543 --> 00:06:17,778
מַה? מה היא אמרה?

39
00:06:17,845 --> 00:06:18,946
שׁוּם דָבָר.

40
00:06:19,012 --> 00:06:20,814
אתה לא יכול לספר לאף אחד
על זה, בסדר? אַף אֶחָד.

41
00:06:20,881 --> 00:06:23,116
בסדר, וואי. אבל אם אתה
לא עשה כלום--

42
00:06:23,183 --> 00:06:25,686
ראיתי אותי! אד, אתה לא יכול
ספר למישהו על האקדח הזה.

43
00:06:25,753 --> 00:06:27,287
זה בינך לביני.

44
00:06:27,354 --> 00:06:28,556
[צפירה רועשת]

45
00:06:28,622 --> 00:06:33,126
[צועק ביפנית]

46
00:06:40,333 --> 00:06:41,602
[מדבר יפנית]

47
00:07:06,860 --> 00:07:08,128
[דלת נפתחת]

48
00:07:09,362 --> 00:07:14,968
[צועק ביפנית]

49
00:07:16,303 --> 00:07:18,506
כולם יוצאים!

50
00:07:21,675 --> 00:07:23,577
איש:
כל האזור סגור!

51
00:07:23,644 --> 00:07:26,146
אתה הולך! בִּמְהִירוּת!

52
00:07:26,213 --> 00:07:28,516
[צועק ביפנית]

53
00:07:31,685 --> 00:07:33,521
תעמוד מאחור!

54
00:07:34,655 --> 00:07:36,524
לְהִזדַרֵז!

55
00:07:36,524 --> 00:07:39,827
[צועק ביפנית]

56
00:07:43,531 --> 00:07:45,666
[הצעקות נמשכות]

57
00:07:54,174 --> 00:07:57,310
אישה ברדיו:
...ואת רוצה
כדי לנקות את זה--

58
00:07:57,377 --> 00:07:58,912
[ערוצים משתנים]

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,113
[אנשים מדברים יפנית]

60
00:08:00,180 --> 00:08:01,048
[ערוצים משתנים]

61
00:08:01,114 --> 00:08:06,119
[אנשים שרים]

62
00:08:06,186 --> 00:08:07,555
[ערוצים משתנים]

63
00:08:07,621 --> 00:08:10,724
[אישה דוברת יפנית]

64
00:08:10,791 --> 00:08:17,297
[ערוצים משתנים]

65
00:08:17,364 --> 00:08:19,733
איש ברדיו:
...יש ילדים חדשים בבית,
דוטי ומולי--

66
00:08:19,800 --> 00:08:21,134
[ערוצים משתנים]

67
00:08:21,201 --> 00:08:22,970
- פרנק?
- ...מערכת הכי פחות יקרה

68
00:08:23,036 --> 00:08:25,372
נותן לכל הבדים חיים נוספים.

69
00:08:25,438 --> 00:08:27,007
- * התקשר אלינו ואנחנו נתקשר
בוא לנקות *
- אתה בסדר?

70
00:08:27,074 --> 00:08:29,109
* דרום על ידי 4, 7, 2, 6, 5 *

71
00:08:29,176 --> 00:08:29,977
*דרום ליד-- *

72
00:08:30,043 --> 00:08:31,178
[רדיו כבוי]

73
00:08:38,586 --> 00:08:41,589
[נאנח]

74
00:08:41,622 --> 00:08:43,591
מה קרה?

75
00:08:45,025 --> 00:08:47,060
אד אמר שאתה הולך
לעשות משהו נורא.

76
00:08:47,127 --> 00:08:48,195
אתה בסדר?

77
00:08:51,298 --> 00:08:53,200
אל תעשה, בסדר?

78
00:08:56,737 --> 00:08:59,873
הקמפייטאי, הם באו
מחפש אותך.

79
00:09:09,282 --> 00:09:10,918
אני מצטער.

80
00:09:18,091 --> 00:09:21,094
האם מצאת את מה שאתה
חיפשו?

81
00:09:22,362 --> 00:09:24,998
אולי
התחלה של משהו.

82
00:09:25,065 --> 00:09:26,667
אני לא יודע.

83
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
אממ, משהו קורה
שם בחוץ.

84
00:09:30,638 --> 00:09:32,139
הם סגרו חצי מהעיר.

85
00:09:39,647 --> 00:09:41,348
כן,
הנסיך היפני נורה.

86
00:09:43,884 --> 00:09:45,819
מַה?

87
00:09:45,886 --> 00:09:48,088
אמא שלך הייתה
דואג לך.

88
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
אתה צריך, אה,
אתה צריך ללכת לראות אותה

89
00:10:15,248 --> 00:10:16,216
[דלת נפתחת]

90
00:10:17,350 --> 00:10:18,618
[דלת נסגרת]

91
00:10:25,959 --> 00:10:28,762
נא לנסות לנוח,
הוד מעלתך.

92
00:10:28,829 --> 00:10:33,300
ביליתי את כל הלילה
בכיסא הזה, Tagomi-san.

93
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
אני נח.

94
00:10:40,307 --> 00:10:42,843
האורקל הסיני שלך...

95
00:10:44,678 --> 00:10:48,148
זה לא יכול לחזות מראש
כל אירוע.

96
00:10:49,316 --> 00:10:52,753
מי שאחראי
על הזעם הזה

97
00:10:52,820 --> 00:10:54,922
יובא לדין.

98
00:10:56,389 --> 00:10:57,324
[דפיקה בדלת]

99
00:10:57,390 --> 00:10:58,692
[דלת נפתחת]

100
00:10:59,592 --> 00:11:00,928
[מדבר יפנית]

101
00:11:05,766 --> 00:11:08,335
הכדור האחרון
שברים הוסרו,

102
00:11:08,401 --> 00:11:12,139
אבל הוא נשאר
במצב קריטי.

103
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
הייתה פציעה
אל הלב.

104
00:11:13,974 --> 00:11:16,276
אבל תיקנת את זה.

105
00:11:16,343 --> 00:11:20,180
עשינו כל שביכולתנו,
הוד מעלתך.

106
00:11:21,548 --> 00:11:24,217
אתה יכול לשבת איתו
בזמן שאנחנו מחכים.

107
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
[דפיקה בדלת]

108
00:11:36,563 --> 00:11:38,265
הנה היא.

109
00:11:39,532 --> 00:11:41,368
איזו הפתעה נעימה.

110
00:11:41,434 --> 00:11:43,103
דְבַשׁ. אן?

111
00:11:43,170 --> 00:11:45,138
בוא הנה ותראה
מי שפרץ פנימה.

112
00:11:46,439 --> 00:11:49,777
אה, הנה אתה.

113
00:11:49,810 --> 00:11:52,312
איפה היית?

114
00:11:52,379 --> 00:11:53,814
מה קורה שם בחוץ?

115
00:11:53,881 --> 00:11:55,448
למה יש יפנים
בכל הרחוב?

116
00:11:55,515 --> 00:11:56,784
מי יודע, אמא?

117
00:11:56,817 --> 00:11:59,887
תודה לך. תראה,
הבאתי לך עשבי תיבול.

118
00:11:59,953 --> 00:12:01,288
- אה.
אני מכין תה?

119
00:12:01,354 --> 00:12:04,057
לא. אני לא שותה
את הרעל הנקמני הזה יותר.

120
00:12:04,124 --> 00:12:06,459
אתה חושב שהנאצים כן
סוף סוף מתכוון לפלוש?

121
00:12:06,526 --> 00:12:08,595
כלומר, זה כמו
תחילת הכיבוש

122
00:12:08,661 --> 00:12:09,797
כל פעם מחדש.

123
00:12:09,830 --> 00:12:11,231
למה שלא נאפשר לה
שב, מותק?

124
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
- בסדר? קדימה,
לשבת. כָּאן.
- בסדר.

125
00:12:18,538 --> 00:12:21,875
אז איפה אתה
התחבא?

126
00:12:21,942 --> 00:12:25,145
אממ... הו, אני לא
התחבאתי, אמא,

127
00:12:25,212 --> 00:12:27,647
פשוט, אתה יודע,
הייתי עסוק.

128
00:12:27,714 --> 00:12:28,849
הממ.

129
00:12:28,916 --> 00:12:30,550
כל כך עסוק שלא יכולת לעצור

130
00:12:30,617 --> 00:12:32,085
ולהגיד שלום לאמא שלך?

131
00:12:32,152 --> 00:12:34,221
אני מצטער.
- ובכן, אני מתכוון,

132
00:12:34,287 --> 00:12:36,323
חשבתי שאולי קיבלת
עבודה או משהו.

133
00:12:36,389 --> 00:12:37,490
לא.

134
00:12:37,557 --> 00:12:39,927
אני בטוח שפרנק
היה צריך אותה בסביבה, נכון?

135
00:12:44,064 --> 00:12:45,432
מותק, אתה בסדר?

136
00:12:46,834 --> 00:12:48,168
כֵּן.

137
00:12:48,235 --> 00:12:49,903
זה פשוט דבר נורא

138
00:12:49,970 --> 00:12:51,839
מה הם עשו לילד הזה.

139
00:12:55,408 --> 00:12:57,845
פרנק אמר לך?

140
00:12:57,845 --> 00:12:59,512
הוא לא סיפר לך
באתי?

141
00:13:02,549 --> 00:13:04,084
פרנק יהיה בסדר.

142
00:13:04,151 --> 00:13:07,220
הוא כבר מתרפא.

143
00:13:07,287 --> 00:13:09,923
פצעים מחלימים,
אבל, אני לא יודע...

144
00:13:09,990 --> 00:13:12,692
לאבד את אחותך
והילדים שלה ככה,

145
00:13:12,759 --> 00:13:14,061
אני אפילו לא יכול לדמיין.

146
00:13:14,127 --> 00:13:16,096
אני אומר לך, היטלר היה
לעולם לא יעמוד

147
00:13:16,163 --> 00:13:18,365
עבור היהודים החיים כאן
בשלום לנצח.

148
00:13:18,431 --> 00:13:22,702
אני אומר לך, הממזר הזה
יש תוכנית לכולנו.

149
00:13:22,769 --> 00:13:25,005
בסדר, בסדר,
זה בסדר.

150
00:13:26,673 --> 00:13:29,109
ראית את טרודי?

151
00:13:29,176 --> 00:13:31,111
האם ראית
אחותך?

152
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
אבא:
ג'וליאנה.

153
00:13:34,314 --> 00:13:35,883
ג'וליאנה.

154
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
שמעת משהו

155
00:13:38,451 --> 00:13:40,387
מאחותך?

156
00:13:40,453 --> 00:13:42,022
אה--

157
00:13:43,556 --> 00:13:44,925
לא לכמה ימים.

158
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
אבא: אני כל הזמן אומר לה
אל תדאג.

159
00:13:46,793 --> 00:13:48,528
הייתי אומר "אל תדאג.
היא רוח חופשית.

160
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
היא תהיה בקשר
כשהיא תהיה מוכנה," נכון?

161
00:13:50,563 --> 00:13:51,899
יָמִינָה. אני--

162
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
אני כל כך מצטער.
אני חייב ללכת.

163
00:13:59,907 --> 00:14:01,208
גָלוּי לֵב.

164
00:14:02,275 --> 00:14:03,476
גָלוּי לֵב.

165
00:14:07,547 --> 00:14:09,516
[ייפחה]

166
00:14:09,582 --> 00:14:10,583
אה.

167
00:14:10,650 --> 00:14:12,252
לא ידעתי.

168
00:15:00,400 --> 00:15:01,601
[צמיגים צורחים]

169
00:15:29,396 --> 00:15:31,131
ג'וליאנה:
איך זה קרה?

170
00:15:31,198 --> 00:15:34,167
אה, אני-- אני לא
זוכר בדיוק.

171
00:15:34,234 --> 00:15:36,636
תראה, אם רק תוכל
להפסיק את הדימום.

172
00:15:36,703 --> 00:15:38,171
אני לא יכול לאחר לעבודה.

173
00:15:38,238 --> 00:15:40,273
זה יום אחד, פרנק.
אתה לא יכול פשוט להישאר בבית?

174
00:15:40,340 --> 00:15:43,076
אני צריך לפצות
הזמן שפספסתי.

175
00:15:44,411 --> 00:15:46,113
אם הייתי יודע
הנזק שהייתי גורם

176
00:15:46,179 --> 00:15:48,315
על ידי קבלת
באוטובוס הארור הזה--

177
00:15:48,381 --> 00:15:50,483
היית צריך לעשות
משהו עבור טרודי.

178
00:15:50,550 --> 00:15:51,918
כֵּן.

179
00:15:52,019 --> 00:15:53,586
הייתי צריך לדבר איתך.

180
00:15:53,653 --> 00:15:54,921
היית הולך בכל מקרה.

181
00:15:55,022 --> 00:15:57,090
לא אם הייתי יודע
מה הם היו עושים לך.

182
00:15:58,525 --> 00:16:00,293
וג'ון ואמילי.

183
00:16:05,832 --> 00:16:07,567
האם תהיה הלוויה?

184
00:16:17,877 --> 00:16:20,047
הם נשרפו.

185
00:16:21,781 --> 00:16:23,750
לא נשאר כלום.

186
00:16:27,054 --> 00:16:28,521
ביל חייב להיות--

187
00:16:30,890 --> 00:16:32,559
[אנחה]

188
00:16:32,625 --> 00:16:34,261
הוא, אה,

189
00:16:34,327 --> 00:16:38,398
הוא מחזיק סוג
של אזכרה מאוחר יותר,

190
00:16:38,465 --> 00:16:40,233
אבל אני-- אני--

191
00:16:40,300 --> 00:16:42,069
אני לא אמור להיות שם.

192
00:16:44,071 --> 00:16:45,505
תחזיק מעמד.

193
00:16:51,978 --> 00:16:53,680
אני יכול לשאול אותך משהו?

194
00:16:57,084 --> 00:16:59,086
למה שחררו אותך?

195
00:17:00,853 --> 00:17:04,424
הם, אה, הם תפסו
איזו אישה שמבריחת סרטים.

196
00:17:04,491 --> 00:17:06,459
הם חשבו
היה לה טרודי.

197
00:17:12,799 --> 00:17:14,134
תוֹדָה.

198
00:17:22,775 --> 00:17:24,577
אז מה עכשיו?

199
00:17:24,644 --> 00:17:26,146
אני הולך לעבודה.

200
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
אתה יכול, אה...

201
00:17:28,848 --> 00:17:31,118
אתה יכול ללכת לדוג'ו,
אני מניח.

202
00:17:35,422 --> 00:17:37,324
ובכן, זה אומר
אנחנו פשוט--

203
00:17:38,525 --> 00:17:40,260
לחזור לדרך
דברים היו?

204
00:17:40,327 --> 00:17:41,828
לעולם לא נוכל לחזור.

205
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
אני מדבר
על הישרדות,

206
00:17:43,363 --> 00:17:44,764
לעבור היום,
ג'וליאנה.

207
00:17:44,831 --> 00:17:46,733
אני לא מחפש
מעבר לזה כרגע.

208
00:18:07,554 --> 00:18:09,156
[דופק]

209
00:18:12,992 --> 00:18:17,697
מר טאגומי, פגשת
שומר הראש הנאמן שלי.

210
00:18:22,269 --> 00:18:23,970
הם יודעים, לא?

211
00:18:24,036 --> 00:18:25,172
על מה?

212
00:18:25,172 --> 00:18:26,573
שאני לא ביינס.

213
00:18:26,639 --> 00:18:28,641
הם לקחו את הדרכון שלי
בשגרירות,

214
00:18:28,708 --> 00:18:30,777
והם לא הרשו לי
הרחק מעיניהם מאז.

215
00:18:30,843 --> 00:18:32,779
איפה המיקרופילם עכשיו?

216
00:18:32,845 --> 00:18:35,582
אין לי את זה,
לא בהישג יד.

217
00:18:35,648 --> 00:18:37,917
אני... בלעתי את זה.

218
00:18:37,984 --> 00:18:41,888
וזה מוכיח
קשה להירגע.

219
00:18:43,190 --> 00:18:45,325
לפחות זה בטוח.

220
00:18:45,392 --> 00:18:47,760
הבטיחות לא עוזרת לאף אחד.

221
00:18:47,827 --> 00:18:51,964
אני לא יכול לצאת מכאן בלי
להשלים את המשימה שלי.

222
00:18:52,031 --> 00:18:53,900
כבר אין לנו ברירה.

223
00:18:53,966 --> 00:18:57,404
אמרת שהאורקל שלך
העדיפו חיבור.

224
00:18:58,838 --> 00:19:00,340
איבדת את האמון בזה?

225
00:19:00,407 --> 00:19:02,442
אם תעצרו,

226
00:19:02,509 --> 00:19:05,212
כמה זמן לפני
הנאצים הורגים אותך?

227
00:19:05,278 --> 00:19:06,613
המשימה שלנו עכשיו

228
00:19:06,679 --> 00:19:08,948
זה להוציא אותך החוצה
של מדינות האוקיינוס ​​השקט בחיים.

229
00:19:09,015 --> 00:19:12,285
תן לי עוד הזדמנות אחת
עם שר המדע.

230
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
הסיכוי היחיד שיש לנו

231
00:19:14,454 --> 00:19:18,591
הוא הסעה בודדת מ
כאן לניו יורק הלילה.

232
00:19:18,658 --> 00:19:22,295
אני אחזיר
הדרכון השוודי שלך.

233
00:19:27,700 --> 00:19:29,236
Tagomi-san.

234
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
לסכן את חייך

235
00:19:31,404 --> 00:19:33,840
למנוע מלחמת עולם
הוא דבר אחד.

236
00:19:33,906 --> 00:19:38,245
מסתכן בזה כדי להציל את שלי
מעולם לא היה חלק מהעסקה.

237
00:19:38,278 --> 00:19:43,683
אני לא אשטוף אחר
דמו של אדם טוב

238
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
מהידיים שלי היום.

239
00:19:53,693 --> 00:19:55,562
אד:
היא אמרה לך
מה קרה שם בחוץ

240
00:19:56,563 --> 00:19:58,665
אנחנו לא באמת
לדבר על זה.

241
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
אמרת לה
על האקדח?

242
00:20:06,273 --> 00:20:08,475
מה אמרתי
אליך הבוקר?

243
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
כן, אבל לא עשיתי זאת
חושב שהתכוונת לג'ולס.

244
00:20:10,777 --> 00:20:12,479
מה, לא חשבת
היא הייתה מכוסה

245
00:20:12,545 --> 00:20:14,314
לפי "אתה לא יכול לדעת
מישהו"?

246
00:20:19,686 --> 00:20:21,854
כל זה לא באשמתי,
פרנק.

247
00:20:21,921 --> 00:20:24,223
בין אם יריתי
הדבר הזה או לא,

248
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
הם עדיין יכלו
תחפש אותי,

249
00:20:26,025 --> 00:20:27,594
אז תסתום את הפה.

250
00:20:35,167 --> 00:20:37,103
[לחיצה]

251
00:20:37,169 --> 00:20:39,606
זו עבודה טובה, פרנק.

252
00:20:39,672 --> 00:20:42,909
תודה לך,
מר ווינדאם-מטסון.

253
00:20:42,975 --> 00:20:46,413
אתה עדיין מעצב
התכשיט הזה שלך?

254
00:20:46,479 --> 00:20:48,615
לא, אדוני.
אני גמרתי עם זה.

255
00:20:50,182 --> 00:20:51,451
כל השאר בסדר?

256
00:20:54,921 --> 00:20:57,990
כֵּן. כן, הכל
לחזור לשגרה.

257
00:21:01,428 --> 00:21:03,796
כל הניקוזים האלה חייבים
להיבדק בנפרד,

258
00:21:03,863 --> 00:21:06,699
כל אחד בטווח של 5 ק"מ
רדיוס השגרירות.

259
00:21:06,766 --> 00:21:07,534
כן, מפקח.

260
00:21:07,600 --> 00:21:08,801
והסמטאות, כולם--

261
00:21:19,011 --> 00:21:20,347
[נהימה]

262
00:21:27,820 --> 00:21:30,957
אם החמוש
לא נתפס,
סמל יושידה,

263
00:21:31,023 --> 00:21:33,393
אתה תתנהג כקאישאקונין

264
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
כשאני מבצע את Seppuku.

265
00:21:47,940 --> 00:21:48,941
[פקודה יפנית]

266
00:21:59,386 --> 00:22:01,120
[מדבר יפנית]

267
00:22:01,187 --> 00:22:04,991
מיס קריין, אתה
דווח לקמפייטאי?

268
00:22:06,659 --> 00:22:07,760
מַדוּעַ?

269
00:22:07,827 --> 00:22:10,397
הדוג'ו הוא
מקום של הרמוניה.

270
00:22:10,430 --> 00:22:12,899
אי אפשר להרשות כלום
להתערב בזה.

271
00:22:14,401 --> 00:22:16,403
הם באו לכאן?

272
00:22:18,237 --> 00:22:22,074
אני חושש ש,
בתור אדם מבוקש,

273
00:22:22,141 --> 00:22:23,510
לא יכולה להיות שאלה

274
00:22:23,576 --> 00:22:25,044
שאתה ממשיך
להתאמן איתנו.

275
00:22:51,938 --> 00:22:53,706
[מדבר יפנית]

276
00:22:53,773 --> 00:22:54,807
אממ...

277
00:22:54,874 --> 00:22:56,509
חיפשת
בשבילי.

278
00:22:56,576 --> 00:22:58,445
שמי ג'וליאנה קריין.

279
00:22:58,445 --> 00:23:00,680
האם תוכל לספר למישהו
אני כאן, בבקשה?

280
00:23:13,726 --> 00:23:17,864
מר בלייק,
אני רב סרן קלם.

281
00:23:17,930 --> 00:23:19,766
הייל היטלר.

282
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
הייל היטלר.

283
00:23:22,635 --> 00:23:24,170
מתנצלים
על שהנחית אותך.

284
00:23:24,236 --> 00:23:26,473
אני מקווה שזה לא היה
לא נוח מדי.

285
00:23:29,041 --> 00:23:31,010
לא כל כך לא נוח
כמו הנסיעה לכאן.

286
00:23:31,077 --> 00:23:34,514
זה לא כמו שציפיתי
מצעד או משהו.

287
00:23:34,581 --> 00:23:36,949
החבר'ה האלה
היו די גסים.

288
00:23:37,016 --> 00:23:39,552
אם היו עוקבים אחריך
על ידי מורדים

289
00:23:39,619 --> 00:23:40,853
בהורדת המשאית,

290
00:23:40,920 --> 00:23:43,189
הכיסוי שלך
יישאר שלם.

291
00:23:46,593 --> 00:23:48,528
לא שמענו ממך

292
00:23:48,595 --> 00:23:51,964
מאז שיצאת לדרך להיפגש
האיש בטירה הגבוהה.

293
00:23:53,500 --> 00:23:54,867
לא.

294
00:23:54,934 --> 00:23:58,538
ובכן, יש לנו כמה פערים
אנחנו צריכים למלא.

295
00:24:02,174 --> 00:24:04,711
יושידה:
איפה היית, מיס קריין?

296
00:24:04,777 --> 00:24:06,979
הלכתי להסתכל
עבור אחותי.

297
00:24:08,648 --> 00:24:10,517
היא נעלמה.

298
00:24:12,151 --> 00:24:14,687
קוראים לה טרודי.
אנחנו יודעים את שמה.

299
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
לאן הלכת?

300
00:24:20,226 --> 00:24:22,128
המקומות שטרודי אהבה.

301
00:24:23,563 --> 00:24:26,165
תחילה טווין פיקס.

302
00:24:26,232 --> 00:24:27,700
כשהיה
שום סימן לה,

303
00:24:27,767 --> 00:24:29,536
לקחתי אוטובוס ליוסמיטי.

304
00:24:29,602 --> 00:24:31,170
חנתם שם?

305
00:24:33,439 --> 00:24:36,142
אמרת למר פרינק
היית מחנאות.

306
00:24:37,409 --> 00:24:38,945
אתה הקשבת.

307
00:24:39,011 --> 00:24:41,280
קלם:
אני לא מבין, מר בלייק.

308
00:24:41,347 --> 00:24:45,117
המורדים האלה
על ההר,

309
00:24:45,184 --> 00:24:47,019
מה הם רצו ממך

310
00:24:47,086 --> 00:24:48,420
הסרט.

311
00:24:48,555 --> 00:24:50,456
אבל אוברגרונפהרר סמית'
הורה לך

312
00:24:50,557 --> 00:24:51,958
לא לקחת את הסרט איתך.

313
00:24:52,024 --> 00:24:53,225
כֵּן.

314
00:24:55,061 --> 00:24:56,763
אבל חשבתי
הייתה לי זריקה אמיתית

315
00:24:56,829 --> 00:24:59,098
במציאת האיש
בטירה הגבוהה.

316
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
כפי שמתברר,

317
00:25:01,233 --> 00:25:02,702
הסרט היה הדבר היחיד

318
00:25:02,769 --> 00:25:04,571
זה שכנע אותו
לא הייתי מרגל.

319
00:25:05,972 --> 00:25:08,575
האם אתה מכיר את רנדל בייקר,
מיס קריין?

320
00:25:09,642 --> 00:25:13,846
עשתה את אחותך
הזכרת פעם את האיש הזה?

321
00:25:14,947 --> 00:25:16,849
קלם:
אז איבדת את הסרט.

322
00:25:17,884 --> 00:25:19,451
לא הייתי אומר שאיבדתי את זה.

323
00:25:19,586 --> 00:25:21,120
אז עדיין יש לך את זה.

324
00:25:24,090 --> 00:25:25,291
לא.

325
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
אז איבדת את זה.

326
00:25:27,426 --> 00:25:28,761
[דלת נפתחת]

327
00:25:33,299 --> 00:25:35,234
מה הפסדת, ג'ו?

328
00:25:36,869 --> 00:25:40,072
הסרט שנשאתי,
אדוני, נלקח ממני

329
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
מאת למואל וושינגטון,

330
00:25:41,708 --> 00:25:44,777
מנהיג בהתנגדות
בקנון סיטי.

331
00:25:50,182 --> 00:25:51,651
תמשיך, רס"ן.

332
00:25:56,288 --> 00:25:57,990
אל תדאג לי, ג'ו.

333
00:26:03,630 --> 00:26:04,864
לא.

334
00:26:04,931 --> 00:26:07,233
לא, אני לא מזהה אותו.

335
00:26:14,406 --> 00:26:15,474
אנא המשך.

336
00:26:15,541 --> 00:26:18,444
סמית': האם יש דפים
חסר, רס"ן?

337
00:26:18,510 --> 00:26:21,147
קלם:
לא, אוברגרונפהרר,
אני לא מאמין שכן.

338
00:26:23,182 --> 00:26:25,885
אני לא רואה איזכור
של הילדה.

339
00:26:31,390 --> 00:26:33,225
הילדה?

340
00:26:33,292 --> 00:26:36,996
אתה לא מתכוון לבחורה
שמת במכונית.

341
00:26:37,063 --> 00:26:38,998
זאת הילדה היחידה
אני יכול לחשוב על.

342
00:26:39,065 --> 00:26:41,668
זה המרשל
היה אחרי?

343
00:26:42,702 --> 00:26:45,271
ג'ו:
בכנות, היא לא הייתה אף אחד.

344
00:26:46,673 --> 00:26:47,874
סמית: אף אחד?

345
00:26:49,541 --> 00:26:52,411
המרשל הזה, מר קאלר,

346
00:26:52,478 --> 00:26:54,747
מה הוא אמר
בדוח שלו?

347
00:26:54,814 --> 00:26:57,083
קלם: מר בלייק הזה
הגן על הילדה,

348
00:26:57,149 --> 00:27:02,488
אמר לו לעזוב אותה בשקט
כי הוא השתמש בה.

349
00:27:02,554 --> 00:27:05,925
זה נכון. חשבתי
היא הייתה השליח

350
00:27:05,992 --> 00:27:07,293
סיפרת לי על, אדוני.

351
00:27:07,359 --> 00:27:10,096
והאם רס"ן קלם אמר לך
כמה זה חשוב

352
00:27:10,162 --> 00:27:13,099
לא להשאיר כלום
מחוץ לחשבון הזה, ג'ו?

353
00:27:14,533 --> 00:27:16,302
כן, אדוני, הוא עשה זאת.

354
00:27:16,368 --> 00:27:19,438
תראה, כל העניין הזה
הייתה אי הבנה.

355
00:27:19,505 --> 00:27:20,773
יושידה:
תסתכל על התמונה.

356
00:27:20,840 --> 00:27:22,709
אני רק רוצה דברים
לחזור לשגרה.

357
00:27:34,787 --> 00:27:36,989
מעולם לא ראיתי אותו.

358
00:27:43,863 --> 00:27:46,132
ג'וליאנה:
הגעתי לכאן מרצוני.

359
00:27:47,466 --> 00:27:49,501
אם הייתי יודע שאתה כזה
מחפש אותי,

360
00:27:49,568 --> 00:27:52,571
הייתי חוזר
מוקדם יותר כדי להבהיר את הדברים.

361
00:27:52,638 --> 00:27:55,274
אבל כמה דברים
אי אפשר לנקות,

362
00:27:55,341 --> 00:27:57,576
האם הם יכולים?

363
00:27:57,643 --> 00:28:00,446
כמו אחותו של מר פרינק...

364
00:28:01,914 --> 00:28:04,550
האחיינית והאחיין שלו.

365
00:28:04,616 --> 00:28:07,319
כולנו נושאים
לחוקים, מיס קריין,

366
00:28:07,386 --> 00:28:12,624
ואם לא נצליח לחיות לפיהם,
ההשלכות הן קשות.

367
00:28:12,759 --> 00:28:14,460
ידעת את זה.

368
00:28:18,765 --> 00:28:20,066
האם יש משהו

369
00:28:20,132 --> 00:28:22,835
תרצה להוסיף
לתמליל שלך, ג'ו?

370
00:28:24,003 --> 00:28:25,838
אני לא חושב כך, אדוני.

371
00:28:25,905 --> 00:28:28,307
אני מצטער.
זה כן או לא?

372
00:28:30,777 --> 00:28:33,980
לא, אוברגרונפהרר.

373
00:28:38,417 --> 00:28:40,052
אתה יכול לעזוב בינתיים.

374
00:28:42,254 --> 00:28:45,024
אבל דברים לעולם לא יהיו
לחזור לשגרה עבורך.

375
00:28:50,797 --> 00:28:52,131
הם לא יכולים.

376
00:30:25,357 --> 00:30:26,325
[לרחרח]

377
00:30:35,534 --> 00:30:36,502
[קשקש]

378
00:30:39,605 --> 00:30:40,706
זה בסדר.

379
00:30:40,772 --> 00:30:42,574
מי אתה?

380
00:30:42,641 --> 00:30:44,510
חבר של רנדל.

381
00:30:47,846 --> 00:30:49,548
אני די בטוח
רנדל לא כאן.

382
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
רנדל מת.
אני צריך לדעת

383
00:30:51,951 --> 00:30:54,020
אם מסרת
הסרט שהוא נתן לך.

384
00:30:56,055 --> 00:30:57,323
הכרת את טרודי?

385
00:30:57,389 --> 00:30:59,291
מספיק לדעת
כמה היא רצתה

386
00:30:59,358 --> 00:31:01,127
להשיג את הסרט הזה
לקנון סיטי.

387
00:31:01,193 --> 00:31:02,995
איך אני יודע
זו לא מלכודת?

388
00:31:03,062 --> 00:31:05,564
אתה לא תעשה זאת עד שיהיה מאוחר מדי.

389
00:31:10,169 --> 00:31:12,939
הסרט הגיע לאן
זה היה אמור ללכת.

390
00:31:16,275 --> 00:31:17,509
תודה לך.

391
00:31:27,253 --> 00:31:28,454
תורי.

392
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
האיש בטירה הגבוהה--

393
00:31:32,959 --> 00:31:34,360
למה הוא אוסף אותם?

394
00:31:34,426 --> 00:31:36,128
כל מה שאנחנו יודעים
האם נביא אותם אליו

395
00:31:36,195 --> 00:31:37,696
והוא עובר אחורה
אינטליגנציה

396
00:31:37,763 --> 00:31:39,631
שנוכל להשתמש בהם
נגד הפונס.

397
00:31:39,698 --> 00:31:42,101
איך זה אפשרי?

398
00:31:42,168 --> 00:31:45,137
אם באת לכאן לחפש
לתשובות על הסרטים,

399
00:31:45,204 --> 00:31:47,306
אתה תתאכזב.

400
00:31:50,977 --> 00:31:53,345
באתי לכאן
כי טרודי הייתה כאן.

401
00:31:54,713 --> 00:31:56,715
הפסדת הרבה
בבת אחת.

402
00:31:56,782 --> 00:31:59,351
אני יודע איך זה הולך.

403
00:32:00,987 --> 00:32:03,022
לאחר שהחלטת
להמשיך,

404
00:32:03,089 --> 00:32:05,424
אתה צריך למצוא איך.

405
00:32:05,491 --> 00:32:08,995
בשבילי הדרך היחידה
היה להילחם.

406
00:32:14,133 --> 00:32:16,402
זה חייב להיות
על משהו נוסף.

407
00:32:32,384 --> 00:32:35,687
אדוני, אני יודע שזה לא נראה
כמו הצלחה מלאה.

408
00:32:37,289 --> 00:32:39,491
אבל המשימה שלי
לא היה כדי לאחזר סרט

409
00:32:39,558 --> 00:32:42,361
או להרוג את האיש
בטירה הגבוהה, אדוני.

410
00:32:42,428 --> 00:32:45,431
המשימה שלי הייתה לזהות
ולאסוף מידע מודיעיני

411
00:32:45,497 --> 00:32:47,433
על דמויות מפתח
בהתנגדות.

412
00:32:47,499 --> 00:32:49,868
ואז מצאתי את למואל וושינגטון.
עשיתי את זה.

413
00:32:49,935 --> 00:32:51,370
שמרתי על הכיסוי שלי שלם.

414
00:32:53,505 --> 00:32:57,076
למואל וושינגטון
נעלם אתמול,

415
00:32:57,143 --> 00:32:59,645
יחד עם שלו
כל המשפחה.

416
00:32:59,711 --> 00:33:02,648
אנחנו לא יודעים
איפה הוא נמצא.

417
00:33:02,714 --> 00:33:05,651
הו, נכשלת, ג'ו.

418
00:33:07,519 --> 00:33:08,654
נכשלת.

419
00:33:11,190 --> 00:33:13,225
אתה יודע למה נכשלת?

420
00:33:14,726 --> 00:33:19,965
אתה מרכיב אחד
במכונה מורכבת

421
00:33:20,066 --> 00:33:21,567
שרק עובד
אם כל חלק

422
00:33:21,633 --> 00:33:22,901
עושה בדיוק מה שהוא
אמור לעשות

423
00:33:22,968 --> 00:33:24,970
מסונכרן עם המכלול.

424
00:33:25,071 --> 00:33:26,738
עכשיו, אם תחליט,

425
00:33:26,805 --> 00:33:29,675
בלי לדעת
מה השני
רכיבים עושים,

426
00:33:29,741 --> 00:33:32,711
פשוט ללכת בדרך שלך,

427
00:33:32,778 --> 00:33:37,683
בסופו של דבר המכונה הזו
הולך להישבר.

428
00:33:41,687 --> 00:33:45,124
לעולם אל תפר הנחיות ישיר
תזמין ממני שוב, ג'ו.

429
00:33:49,228 --> 00:33:52,764
אני מצטער, אוברגרופנפהרר.

430
00:33:52,831 --> 00:33:54,400
בְּסֵדֶר.

431
00:34:01,307 --> 00:34:04,743
איפה אתה מבלה
יום VA מחר, ג'ו?

432
00:34:08,280 --> 00:34:10,216
הקבצים שביקשת,
אוברגרופנפהרר.

433
00:34:10,282 --> 00:34:12,418
תודה לך. אני אקח
אלה הביתה איתי.

434
00:34:12,484 --> 00:34:14,653
תביא את המכונית מסביב, רס"ן.

435
00:34:14,720 --> 00:34:15,654
ממ-הממ.

436
00:34:19,558 --> 00:34:20,626
טוֹב?

437
00:34:22,794 --> 00:34:26,031
אממ, אני לא יודע.
אין לי תוכניות. אֲדוֹנִי.

438
00:34:26,132 --> 00:34:28,500
ובכן,
אז אתה תהיה האורח שלי.

439
00:34:31,203 --> 00:34:32,738
- אדוני--
- ג'ו.

440
00:34:34,873 --> 00:34:37,643
אני מזמין אותך לבית שלי
לחגיגה.

441
00:34:37,709 --> 00:34:40,546
אני יודע שלא
בילה הרבה זמן
ביניכם לאחרונה,

442
00:34:40,612 --> 00:34:45,651
ומחר
על קהילה.

443
00:34:45,717 --> 00:34:47,319
זה קשור למשפחה.

444
00:34:47,386 --> 00:34:50,856
תודה לך, אדוני.
הייתי רוצה את זה מאוד.

445
00:34:50,922 --> 00:34:54,160
נתראה שם.

446
00:34:54,160 --> 00:34:57,463
השעה 11 חדה.
אל תאחר.

447
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
- פרנק.
היי.

448
00:35:30,662 --> 00:35:33,665
מר קרותרס?
היי. אד מקארתי.

449
00:35:33,732 --> 00:35:35,301
נפגשנו
כמה פעמים.

450
00:35:35,367 --> 00:35:37,203
אני חבר ותיק
של פרנק.

451
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
אני ממש מצטער, אדוני.
ממש סליחה.

452
00:35:39,871 --> 00:35:42,541
כֵּן. גם אני.

453
00:35:47,045 --> 00:35:49,215
כל אלה חברים
שלך ושל לורה?

454
00:35:49,281 --> 00:35:53,018
וגם בוסים ואנשים
אני עובד עם.

455
00:35:53,084 --> 00:35:54,720
לורה פגשה כמה מהם.

456
00:35:56,355 --> 00:35:57,656
אני חייב להמשיך לעבוד כאן,

457
00:35:57,723 --> 00:36:00,226
ואלה
הם אנשים מכובדים.

458
00:36:01,227 --> 00:36:02,461
האם אתה יודע
איך זה יראה

459
00:36:02,528 --> 00:36:04,129
שלא יהיה טקס בכלל
למשפחה שלי?

460
00:36:04,230 --> 00:36:06,232
ובכן, אתה לא
צריך להצדיק--

461
00:36:06,232 --> 00:36:07,566
אתה צודק לעזאזל
אני לא.

462
00:36:17,909 --> 00:36:19,110
אם יש
אין פה תשובות,

463
00:36:19,245 --> 00:36:20,646
אז איפה אני מסתכל?

464
00:36:20,712 --> 00:36:21,780
[מצחקק]

465
00:36:21,847 --> 00:36:23,415
אני רציני.

466
00:36:23,482 --> 00:36:24,516
יש לך מושג

467
00:36:24,583 --> 00:36:25,684
כמה שונים
פאקינג דרכים

468
00:36:25,751 --> 00:36:26,985
כמעט מתתי
מנסה להשיג את הסרט הזה

469
00:36:27,052 --> 00:36:28,854
למקום שבו זה היה
אמור ללכת?

470
00:36:28,920 --> 00:36:30,889
בְּסֵדֶר.

471
00:36:30,956 --> 00:36:32,291
יש לנו דבר אחד.

472
00:36:35,394 --> 00:36:37,696
אנחנו חושבים שמישהו הקים
רנדל וטרודי.

473
00:36:37,763 --> 00:36:39,531
זו הדרך היחידה
הפונס יכלו לדעת

474
00:36:39,598 --> 00:36:41,600
איפה הסרט הזה יהיה.

475
00:36:44,370 --> 00:36:45,604
ביום שהם לקחו את רנדל,

476
00:36:45,671 --> 00:36:47,406
הוא שלח את זה בדואר
לקופסה שבה אנו משתמשים.

477
00:36:56,615 --> 00:36:58,450
השם אומר לך משהו?

478
00:37:01,287 --> 00:37:03,689
היה להם איש קשר
בבניין ניפון.

479
00:37:03,755 --> 00:37:06,558
אבל אם מי שזה לא יהיה
מדליף מידע
על הפעילות שלנו,

480
00:37:06,625 --> 00:37:07,826
אנחנו צריכים לדעת על זה.

481
00:37:07,893 --> 00:37:09,728
אתה חושב שזה יכול להיות
קישור לסרטים?

482
00:37:09,795 --> 00:37:10,929
אנחנו לא יודעים.

483
00:37:12,998 --> 00:37:14,866
מה שאנחנו כן יודעים

484
00:37:14,933 --> 00:37:17,336
האם יש עבודה
שם.

485
00:37:20,339 --> 00:37:21,740
בניפון?

486
00:37:21,807 --> 00:37:23,709
הם רק אי פעם
רוצה נשים צעירות.

487
00:37:23,775 --> 00:37:26,312
כל אחד מעל גיל 27
צריך להיות נשוי.

488
00:37:29,014 --> 00:37:31,082
לא הייתי שואל אותך
לעשות את זה.

489
00:37:31,149 --> 00:37:34,320
לא הייתי שואל אף אחד.

490
00:37:34,320 --> 00:37:36,154
לפני שאתה נכנס
בניין ממשלתי

491
00:37:36,221 --> 00:37:38,724
מחפש מישהו ש
אולי קיבל לפחות
שני אנשים נהרגו,

492
00:37:38,790 --> 00:37:40,492
מוטב שתהיה בטוח
סוג מסוים של חיים

493
00:37:40,559 --> 00:37:42,394
אינו טוב יותר
מאשר מוות בשבילך.

494
00:37:43,929 --> 00:37:45,163
כי זו בחירה

495
00:37:45,230 --> 00:37:47,333
אולי לא
להגיע לעשות שוב.

496
00:37:47,399 --> 00:37:51,470
איש:
מוות זה מאוד
חלק מהחיים...

497
00:37:52,771 --> 00:37:57,743
חלק טבעי מהחיים
מחזור לכל דבר

498
00:37:57,809 --> 00:38:01,947
ולא משהו שצריך לפחד ממנו

499
00:38:02,013 --> 00:38:04,350
או שנאמר בטון שקט.

500
00:38:06,452 --> 00:38:11,222
לכן,
אסור לנו לבכות היום

501
00:38:11,357 --> 00:38:12,824
על אובדן...

502
00:38:16,261 --> 00:38:21,533
ג'ון ואמיליה ולורנה

503
00:38:21,600 --> 00:38:24,736
כי הרוח היא נצחית.

504
00:38:24,803 --> 00:38:26,405
אמילי ולורה.

505
00:38:50,128 --> 00:38:52,063
היי, פרנק.

506
00:38:54,400 --> 00:38:55,434
אני מכיר אותך?

507
00:38:55,501 --> 00:38:58,437
אולי לא היית זוכר.

508
00:38:58,504 --> 00:39:00,472
מארק סמפסון.

509
00:39:00,539 --> 00:39:02,508
לורה עבדה בשבילי
לזמן קצר

510
00:39:02,574 --> 00:39:04,443
בחנות לחומרי בניין
על משימה.

511
00:39:04,510 --> 00:39:06,311
אתה באת
כמה פעמים.

512
00:39:06,412 --> 00:39:07,946
אה. כֵּן.

513
00:39:08,013 --> 00:39:10,716
אתה האמן, נכון?

514
00:39:10,782 --> 00:39:13,919
אני-- אתה יודע,
פעם הייתי, אני מניח.

515
00:39:15,220 --> 00:39:16,922
אבל כבר לא.

516
00:39:18,557 --> 00:39:20,492
אני רק רוצה לומר ש...

517
00:39:21,593 --> 00:39:24,530
נו, מה אפשר להגיד?
אני מצטער.

518
00:39:24,596 --> 00:39:26,432
תודה לך.
כן, תודה.

519
00:39:26,465 --> 00:39:28,066
אם אי פעם
בשכונה

520
00:39:28,133 --> 00:39:31,102
ומתחשק לך לדבר,
פשוט לקפוץ. בְּסֵדֶר?

521
00:39:32,638 --> 00:39:35,607
מספר 42, ממש ממול
מהחנות.

522
00:39:41,112 --> 00:39:43,515
לחיים, פרנק.

523
00:39:55,527 --> 00:39:57,095
[מדבר יפנית]

524
00:39:57,162 --> 00:39:59,598
אה. מפקח,
בבקשה.

525
00:39:59,665 --> 00:40:01,467
לא, תודה,
שר המסחר.

526
00:40:01,500 --> 00:40:04,369
אני לא אשאר הרבה זמן.

527
00:40:04,436 --> 00:40:06,505
אני מעריך שבאת
בתקופה כל כך עמוסה.

528
00:40:06,572 --> 00:40:08,874
על מה לא יכולנו לדון
בטלפון?

529
00:40:08,940 --> 00:40:12,444
הרגשתי שזה נכון
לדבר באופן אישי.

530
00:40:12,511 --> 00:40:15,346
אורחי המשרד
שאלו

531
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
כאשר הדרכונים שלהם
יוחזר.

532
00:40:17,483 --> 00:40:20,318
הבטחתי להם
הייתי שואל.

533
00:40:20,385 --> 00:40:22,888
ברגע שלהם
זהויות מאומתות

534
00:40:22,954 --> 00:40:25,924
והסיבות שלהם להיותם
במדינות האוקיינוס השקט,

535
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
כל המסמכים שלהם
יוחזר.

536
00:40:30,629 --> 00:40:34,232
כמה זמן אתה מעריך
זה ייקח?

537
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
אני לא מציע הערכה.

538
00:40:37,368 --> 00:40:41,540
נפגשת עם אורח זר
במלון שלו הבוקר.

539
00:40:41,607 --> 00:40:43,909
נפגשתי עם כמה אורחים.

540
00:40:43,975 --> 00:40:47,713
הם אנשי עסקים מכובדים,
לא מתנקשים.

541
00:40:47,779 --> 00:40:49,180
הזמן שלהם יקר.

542
00:40:49,247 --> 00:40:51,550
כל הזמן שלנו יקר.

543
00:40:51,617 --> 00:40:53,284
אני מבין
מה עומד על כף המאזניים.

544
00:40:53,351 --> 00:40:54,553
האם אתה?

545
00:40:55,621 --> 00:40:57,523
הייתי עם הזוג המלכותי.

546
00:40:57,589 --> 00:41:01,727
אז כן, אני מאמין שכן.

547
00:41:03,695 --> 00:41:06,532
ואז אין ספק
אתה תבין

548
00:41:06,565 --> 00:41:09,868
למה אני חייב לאכזב אותך,
שר המסחר.

549
00:41:11,236 --> 00:41:12,538
אני מצטער,

550
00:41:12,571 --> 00:41:16,708
אלא במקרה זה
לא יהיו חריגים.

551
00:41:24,583 --> 00:41:25,884
[שטיפות בשירותים]

552
00:41:25,951 --> 00:41:26,985
[שורק]

553
00:41:31,089 --> 00:41:32,658
[טבעת]

554
00:41:35,093 --> 00:41:36,161
[טבעת]

555
00:41:38,229 --> 00:41:39,565
ביינס.

556
00:41:39,631 --> 00:41:40,866
השומר שלך ישתנה
תוך שמונה דקות.

557
00:41:40,932 --> 00:41:43,268
יש לך שתי דקות
לצאת מהחדר שלך.

558
00:41:43,334 --> 00:41:45,704
קח מעלית 3
ללובי.

559
00:41:53,444 --> 00:41:54,580
[דינג]

560
00:41:57,649 --> 00:41:59,484
קח את זה. תמשיך ללכת.

561
00:41:59,585 --> 00:42:00,852
לא מהר מדי.

562
00:42:00,919 --> 00:42:03,488
המונית שלך לשדה התעופה
מחכה.

563
00:42:03,589 --> 00:42:05,290
זה כרטיס דיפלומטי

564
00:42:05,356 --> 00:42:08,426
ומאפשר לך לעלות על כל
טיסה במדינות האוקיינוס השקט

565
00:42:08,493 --> 00:42:11,329
ללא זיהוי.

566
00:42:11,396 --> 00:42:14,733
יהיו
השלכות עבורך.

567
00:42:14,800 --> 00:42:17,202
אני אתמודד איתם.

568
00:42:21,640 --> 00:42:24,209
זה הוא,
שר המדע.

569
00:42:26,845 --> 00:42:30,048
והאיש איתו
נקרא מולר.

570
00:42:30,115 --> 00:42:32,150
הוא מכיר אותי.

571
00:42:41,993 --> 00:42:43,962
אתה לא יכול.

572
00:43:09,120 --> 00:43:10,521
אה. אני מצטער.

573
00:43:10,656 --> 00:43:11,723
סליחה.

574
00:43:15,260 --> 00:43:16,261
סליחה.

575
00:43:16,327 --> 00:43:18,196
סלח לי, אדוני.

576
00:43:25,737 --> 00:43:29,975
התנצלותי,
אבל אני מכיר אותך, נכון?

577
00:43:31,677 --> 00:43:34,079
אני לא מאמין שכן,

578
00:43:34,145 --> 00:43:37,348
אלא אם כן אתה מכיר
עם שטוקהולם.

579
00:44:26,732 --> 00:44:28,333
תְעוּדַת זֶהוּת.

580
00:44:39,745 --> 00:44:40,946
אמרו לי שמישהו
בכוח אדם

581
00:44:41,012 --> 00:44:43,314
יראה אותי לגבי עבודה.

582
00:45:10,608 --> 00:45:12,410
גם אתה כאן לגבי עבודה?

583
00:45:30,829 --> 00:45:32,964
שמי ג'וליאנה קריין.

584
00:45:38,403 --> 00:45:42,307
אני לא יודע אם יש לך
כל תפקיד זמין
כרגע, מר אטו.

585
00:45:44,475 --> 00:45:48,113
אבל אני רוצה להתחשב
לכל דבר מתאים.

586
00:45:50,481 --> 00:45:52,383
אני מקליד די טוב.

587
00:45:52,450 --> 00:45:54,853
אני מדבר קצת יפנית.

588
00:45:56,687 --> 00:45:58,456
אני לומד מהר.

589
00:46:01,559 --> 00:46:02,828
לַעֲמוֹד.

590
00:46:09,835 --> 00:46:12,037
הסר את המעיל שלך.

591
00:46:32,690 --> 00:46:35,526
יכול להיות שיש תפקיד
אתה מתאים,

592
00:46:35,593 --> 00:46:37,695
בכפוף להפניות,

593
00:46:37,762 --> 00:46:39,865
כאן בכוח אדם.

594
00:46:41,532 --> 00:46:43,634
לצד עבודתך האחרת,

595
00:46:43,701 --> 00:46:49,474
זה יהיה כרוך בהתחייבות
שירותים אישיים מסוימים

596
00:46:49,540 --> 00:46:52,443
כפי וכאשר אני דורש אותם.

597
00:46:54,679 --> 00:46:58,016
איזה סוג שירותים?

598
00:46:58,083 --> 00:46:59,885
אתה רוצה לעבוד כאן?

599
00:46:59,918 --> 00:47:01,386
כן, אדוני.

600
00:47:04,055 --> 00:47:08,026
זה כבוד
עבור בחורה כמוך

601
00:47:08,093 --> 00:47:10,195
להיות מועסק כאן.

602
00:47:11,897 --> 00:47:13,231
אני יודע את זה, אדוני.

603
00:47:13,298 --> 00:47:17,302
זה לא בשבילך
להטיל ספק בחובותיך.

604
00:47:17,368 --> 00:47:19,905
אתה פשוט עושה.

605
00:47:23,374 --> 00:47:25,576
[פותח את הרוכסן]

606
00:47:32,117 --> 00:47:35,620
אתה רוצה את העבודה או לא?

607
00:47:37,588 --> 00:47:39,024
אוף.